SHANE’S ARTICLE “IRAQ’S NEW DEATH SQUAD” IN FARSI

22 June 2009 Edition of The Nation Magazine

The June 22, 2009 edition of the Nation Magazine featured a cover story entitled “Iraq’s New Death Squad,” written by Shane Bauer, shortly before he was detained in Iran. This is an (informal) translation of that article. Please forward to any Farsi speakers you might know, so people can understand the amazing and important work Shane, Sarah, and Josh do when they are free!

در یک غروب غبار آلوده بغداد، حسن داشت آنچه در تابستان گذشته به وقوع پیوسته بود را به یاد می‌‌آورد.ما اکنون در حیاط منزل او هستیم که با بلوک سیمانی ساخته شده است.بچه‌ها مارا نگاه میکنند و زنش مشغول آشپزی میباشد.او بسوی دختریک متری اش رفته و سرش رأ مثل یک هندوانه به دست می‌گیرد . وانمود می‌کند که دستهای دخترش رأ از پشت بسته و تفنگی رأ بر سر او گذارده آماده شلیک است.

وی می‌گوید “آنها چشم بند رأ از من برداشتند و اسلحه رأ آماده شلیک نمودند”. گفتند بلافاصله بگو الزیداوی کجاست یا ما این بچه رأ میکشیم.

مادر حسن گفت وی هیچ کس رأ که اینگونه رفتار کند تاا حالا ندیده است. آنها به خانه حمله کرده هرچه رأ خواستند با خود بردند.

به گفته حسن، این حادثه در شب ۱۰ جون ۲۰۰۸ در شهرک صدردر محل ۲ میلیونی فقیر نشین حاشیه بغداد رخ داد. شب آرامی بود که ناگهان هلی کوپتری بر فراز خانه پدیدار شد و در خانه با انفجار باز شد. حسن با صدای انفجاری که تقریبا پسرش رأ سوزاند از خواب بیدار شد،سربازان او رأ به شکم رو زمین خواباندند، دستش رأ از پشت بسته و کیسه بر سرش کشیدند که چیزی نبیند.

او ابتدا نمیدانست که مهاجمین آمریکائی یا عراقی هستند .حسن گفت که وی یک پلیس عراقی هست ولی‌ آنها با سلاح به سرش کوبیدند. آنها با لباس و اسلحه امریکایی ولی‌ با لهجه عراقی بودند. به نظر می‌آمد که حتا مثل عراقی‌ها راه نمی‌رفتند!!!! .حسن متهم به فرماندهی بخشی از ارتش مهدی شده بود. آنها به هنگام خروج خود رأ به عنوان ارتش خبیث معرفی‌ کرده به همسر حسن گفتند که کار حسن تمام است.

ارتش خبیث یکی‌ از بزرگترین گروهی است که ارتش امریکا تعلیم داد است. آنها بدون قانون و نیاز به گزارش به دولت عراق عمل میکنند. این پروژه در سال ۲۰۰۳ در اردن پایه ریزی شد قبل از حمله به عراق. در آنجا امریکا جوانان رابرای خدمت و همکاری با خود تعلیم میداد. این جوانان بدون مسئولیت قانونی هرچه میخواستند میتوانستند بکنند. بر اساس مدارک موجود در کنگره این پروژه اکنون شامل ۸ لشگر است که در ۴ منطقه کار میکنند .برنامه ۲برابر کردن این نیرو در دست تهیه هست.

هدف اصلی‌ این گروه ایجاد ترس در عراقیها ، و اجبار آنها با همکاری با امریکا میباشد .این جوانان با کشتن ، زدن و هر وسیله دیگر مردم رأ مجبور به همکاری میکنند. از لحاظ قانون هم جوابگوی هیچکس نیستند.در سال ۲۰۰۷ وزارتخانه تازه نه‌ نام وزارت ضد تروریسم ایجاد شد که زیر نظر نخست وزیر عمل میکرد. این جوانان با وزارتخانه جدید و در همکاری با امریکا برای عملیات نظامی عمل میکنند.

در شهرک صدر به دلیل حساسیت مذهبی‌ و خطر زیاد برای نیروهای امریکا، فقط این گروه عمل میکرد و مباردت به دستگیری مذهبیون، و جوانان و فعالان سیاسی مینمود. فرماندهی امریکا نیز می‌دانست که این نیرو بدون سرپرست و غیر قابل کنترل شده است. در صدر با اینکه دیگر چریکی وجود ندارد، و فقط عکسهای مقتدا صدر در اینجا وانجا آویزان است، این نیرو با شدت و بیرحمی عمل کرده و به گناه یک نفر، چندین نفر را تنبیه و دستگیر می‌کند. مردم نیز نمیتوانند به کسی‌ شکایت کنند ، و آنها مشغول جنایت خود هستند.

در آنشب که به منزل حسن هجوم بردند مرد بیست و شش ساله ای به نام حیدر نیز با یک گلوله به پیشانی کشته شد. بستگانش می‌گویند که وقتی‌ صدای انفجار آمد، حمید سراسیمه به پشت بام رفت که ببیند چه شده است، آنجا یک گلوله از سربازان وی را کشت و تا ساعتها جسد او در پشت بام ماند. برادر حمید که قصد کمک داشت مورد تیر اندازی قرار گرفت. آنها حتا به منزل احمد شبلی که یک پلیس است حمله کردند. وی ردّ ۲ گلوله رأ بر دیوار منزلش رأ نشان داد. در شب حمل پدر ۶۳ ساله احمد کشته شد. آنها همسر وی را به زور اسلحه مجبور کردند دنبال سلاح کمری او بگردد. احمد و حسن به همراه گروه دیگری به محل نامعلوم انتقال داد می‌شدند . افراد زخمی توسط ارتش عراق به بیمارستان در حال انتقال بودند ولی‌ در سر راه این جوانان آنها را متوقف کرده مانع رفتن به درمانگاه شدند. حسن اصرار بر اثبات حرفهایش دارد و مدرکی‌ رأ نشان میدهد که شهادت یک فرمانده ارتش به نام مصطفی صبا یوسف که می‌گوید عناصر ناشناخته وارد منطقه شده و وی رأ دستگیر کردند.در حالی‌ که سربازان ارتش عراق حیدر را از پشت بام برداشته و قصد انتقال او رأ به بیمارستان داشت، زیر آتش گلوله قرار گرفتند .

در مراسم خاکسپاری حیدر، فرمانده ارتش از یکی‌ از افراد خبیث پرسید که چرا این جوان دانشجو رأ کشتید، او هیچ گناهی نداشت. فرمانده ارتش می‌گوید کسی‌ جرأت شکایت ندارد چون گروه خبیث به امریکاییها تعلق دارند و جوابگوی هیچکس نیستند.

سایر افراد ارتش عراق نیز این نظر رأ تائید میکنند. می‌گویند: هر وقت نیروی ویژه را میبینند اتفاق بدی رخ میدهد. آنها میدزدند و به زنان بد رفتاری میکنند”

پرونده‌ها حاکی از این است که امریکا از این قضیه با خبر بوده و اجازه بد رفتاری با غیر نظامیان رأ داده است.۲ نفر از کارمندان بیمارستانی در ادهمیا،در حوالی بغداد، به من در مورد حادثه برخورد با نیروی ویژه در سال دو هزار و شش می‌گویند. بر اساس شهادت یکی از این دو ، یکی‌ از فرماندهان نیروی ویژه، که از فوت دوستش در این بیمارستان آگاه شده بود در سالن بیمارستان مبادرت به تیراندازی نمود و تمام گلوله‌های خود رأ شلیک کرد. فردی امریکایی با ریش قرمز ناظر این حادثه بود و هیچ واکنشی نشان نداد. وی خود رأ سرگرد حسین معرفی‌ کرد و ما رأ تهدید به قتل کرد مگر آنکه مدارک فوت دوستش رأ به او نشان دهیم.

فرمانه کلّ این نیرو شخصی‌ به نام ژنرال ترمبیتس میباشد. وی بلند قد و با سبیل خاکستری است.او ۳۰ سال سابق خدمت در نیروهای ویژه دارد و ۷ سال رانیز در آموزش در کلمبیا و السلوادر سپری کرده است.وی در ۲۳ فوریه مرکز تمرینهای نیروی جررجره رأ که خیلی‌ به آن افتخار می‌کند به من نشان میدهد.

ژنرال به این موضوع اشاره نمیکند که در سالهای ۱۹۸۰، این نیروها که توسط امریکا تربیت می‌شدند مسول قتل ۵۰،۰۰۰ افراد بومی در آنجا هستند. گروه اعدام در گواتمالا در دهه۹۰ مسول قتل ۱۴۰،۰۰۰ نفر بود. بعد ها این نیرو ها به گروه های مرگ تبدیل شدند. ژنرال به من لوازم و تجهیزات این گروه رأ نشان میدهد که همه ساخت امریکا هستند. اسلحه، ماسک، لباس جنگی، عینک شب بین . در آنجا یک مانور نجات گروگان فرضی‌ نیز انجام میدهند که در نتیجه گروگنگیر با ۲۰ گلوله در پیشانی به قتل می‌رسد.

در مورد نقض حقوق انسانی، ژنرال می‌گوید که امریکا بسیار به این موضوع توجه دارد. او ۲ نفر عراقی را به خاطر بعد رفتاری هایی که در زندان با آنان شده بود، به تازگی آزاد کرده بود. من در مورد امکانات زندانیا‌ن و موردی که اخیرا موجب سر و صدا در کنگره عراق شد صحبت می‌کنم. در ماه آگوست نیروها به مرکز دولتی در شهر دیالا با هلی کوپتر های آپاچی حمله با کردند. آنها مبادرت به دستگیری یک نفر از حزب اسلامی عراق که جزو سنی ها میباشد کردند. در این حمله یک سنی، و رئیس دانشگاه دستگیر، یک خانم منشی‌ کشته، و ۴نفر سرباز زخمی گشتند.هنوز کلمه دیالا از زبانم خارج نشده بود که آنها گفتند که این کلمه رأ از صحبتهایم حذف کنم.

یکی‌ از اعضأ بالارتبه پارلمان عراق بنام عبدالکریم می‌گوید که آنچه در دیالا گذشت نشاندهنده اهداف بد آقای مالکی نخست وزیر میباشد. مالکی هرگونه اطلاع از این واقعه را انکار می‌کند.این انکار یا به دلیل عدم کنترل نیروها ، و یا برای پوشش اینکه در حقیقت امریکیی ها این نیرو را اداره میکنند میباشد.

دیا لا اولین مورد بود، ولی‌ در دسامبر این نیروها ۳۵ نفر از کارمندان وزارت خارجه عراق را به ظن مخالفت با مالکی دستگیر کرد..

به گفت مایکل نیت، در دانشگاه واشنگتن، آقای مالکی به فرهنگ کنترل مستقیم معتقد است. مایکل مرتباً از عراق دیدن می‌کند و روابط نزدیکی‌ با نیروهای امنیتی دارد.وی می‌گوید گزینش این نیروها که باید به مالکی ایمان داشته باشند من را یاد صدام میندازد

بسیاری از اعضا کنگره عراق میگویند که آنها نگران هستند در هنگام رفتن امریکا ییها ، این نیرو هنوز بجا مانده و اعمال قدرت کند. به عبارت دیگر این نیروها جایگزین سربازان امریکایی خواهند شد که در خدمت آنها و برای جنگهای آنها عراق رأ به پایگاه نظامی امریکا تبدیل خواهند کرد .

آقای اوباما قصد به کار کشیدن درازمدت این نیروها رأ در منطقه دارد و انتخاب ژنرال مک کریستال نیز نشانه همین است. وی فرمانده نیروهای ویژه و مخفی‌ در منطقه بوده و سابقه طولانی‌ در این تخصص دارد.او معتقد به بکار کشیدن بومی‌ها برای مقاصد خود است. به این صورت امریکا با مجهز کردن و تعلیم و تربیت بومی‌ها قادر است تمام مقاصد نظامی و جاسوسی خود رأ عملی‌ کند.

در حالیکه میزبان و من منتظر هلیکوپتر خود هستیم که به منطقه سبز برگردیم ، از او می‌پرسم ” تا کی قصد دارید از این نیروهای ویژه عراقی استفاده کنید ؟”. وی می‌گوید “نیروهای ویژه به این دلیل ویژه هستند که روابط خود را با نیروهای نظامی خارجی که برای امنیت منطقه و جهان مهم هستند حفظ میکنند. ما با آنها برای مدت زیادی همکاری خواهیم کرد