فارسى TRANSLATION OF LETTER TO SARAH BY @TRENORA

چنان که قلم را به دست میگیرم که برایت بنویسم تمام وجودم از مهر تو پر میشود. احساس بسیار شدید و عشق مادارانه من تمام وجودم را لبریز می‌کند. از زمانی‌ که تو دستگیر شده‌ای این علاقه شدید تمام وجود مرا برداشته و مرا مثل سرطان از داخل می‌خوره.

در روزهای تاریک مثل امروز بدن من به دو قسمت تقسیم میشود و تا زمانی‌ که تو به خانه برنگردی من نمیتوانم این دو قسمت بدنم را به همدیگر وصل کنم.

من خیلی‌ با خودم تلاش می‌کنم، ‌ای کاش که میتوانستم کلمات مناسبتری انتخاب کنم و راه بهتری برای ابراز آنچه در دلم است پیدا کنم، ولی‌ متاسفانه وسع زبانی من چنان محدود است که کلمات نمیتوانند آنچه که در دلم است بیان کنند. من چگونه میتوانم به تو بگویم چقدر تو برایم عزیز استی و چقدر دوری تو مرا رنج میدهد. ایکاش که میتوانستم ترا از نزدیک ببینم و خودم همه این هارا به تو بگویم، ایکاش که میتوانستم با نگاهم به تو بگویم! ولی‌ متاسفانه در حال حاضر این برایم میسّر نیست. پس اجازه بده من آنچه را که در دل پر دردم است به تو بگویم: در نظر من تو یک زن شجاع و قوی هستی‌ و انشا‌الله که خدا خودش کمک و ناجی تو باشه.

من می‌دانم که تو با شجاعتی که داشتی سالیان سال روی پای خود ایستاده طرفدار مردمی از تمام نکات دنیا بودی که با آنها ناعادلانه رفتار شده بود. در حال حاضر من خودم را عضو مجمع هم جهانیه زنانی می‌دانم، که اعضائ دیگر آن مجمع کسانی‌ هستند مثل من – مادران و دختران، مادر بزرگان و خواهران و همسران با دلهای شکسته و به خاطره دوری از کسانی‌ که به آنها علاقه دارند زجر میکشند. هر کدام از اینها حاضر است هر کاری که از عهده‌اش بر میاید بکند که عزیزانشان غم نداشته باشند و زجر و مشکلات شان به پایان برسد.

من میدانم حالا که تو هر روز در زندان به تنهایی زندگی‌ میکنی‌، تنها به خواب میروی و تنها بیدار میشوی و نمیدانی که چه روزی تمام مشکلات و زجرهای تو به پایان خواهد رسید. تو باید سعی‌ کنی‌ که شجاع باشی‌ و با آخرین قطرهٔ قدرتی‌ که برایت مانده به خودت کمک کنی‌، قدرتی‌ که قبلا برای کمک به دیگران مصرف میکردی حالا باید صرف خودت بکنی‌ که بتوانی‌ رویه پای خودت بایستی تا زندگی‌ دوباره و جدید داشته باشی‌.

آرزوی من این استکه تو بتوانی‌ با خاطرات خوبی‌ که در زمانهای گذشته داشتی زندگی‌ روزانه کنونی را تحمل کنی‌ و دعا به خدا بکنی‌ که هر چه زودتر این مشکلات تو را از بین ببره. اینرا بدان که عشق و علاقهٔ میلیونها از افرادی که ترا می‌شناسند و میدانند تو کی‌ هستی‌ به داخل سللول تو جاری میشود.

با تمام عشق و علاقه مادری خود – قربان تو مادرت نورا